Sommaire

◊ Echos de la mission de Jean-Pierre – Au fil des jours

◊ Fin de semestre à Hanoï

◊ Le coin des arts

◊ Le Vietnam dans la presse française

◊ Décès de notre très chère amie, Marie-Françoise Pagneux

————————————

● Echos de la mission de Jean-Pierre – Au fil des jours

Lundi 2 octobre – Cours de tourisme « Intervention très intéressante dans un cours de tourisme, basé sur un excellent “Dessous des cartes” (Arte/Emilie Aubry) synthétisant très bien l’histoire des voyages d’agrément et leurs poids économiques dans certains pays. »

Lundi 9 octobre – Prise de parole en public – « J’ai fait ma deuxième et dernière séance de trois heures sur la PPP avec une centaine de 2èA (classes de Kim Anh, Hoàng Bích, Đỗ Thị Bích Thủy et Hương Liên). Il paraît que c’était réussi, notamment grâce aux vidéos montrées et commentées aux étudiantes. Elles présentaient un expert ès PPP, l’acteur-élève-de-Brigitte et président Macron… » 

Mardi 10 octobre – Epuisé ! – « La séance de ce matin 7 h-12 h30 m’a épuisé, mais j’ai été remis d’aplomb, sans besoin de faire une sieste comme je l’envisageais. Après avoir mangé un bun cha avec trois étudiantes de 2e A. »

Mercredi 18 octobre – Séminaire Infocom – « Premier séminaire avec six professeures et trois étudiants de 3 eA qui font partie d’une commission sur l’Infocom à l’ULEI. »

● Prélude à la journée des femmes vietnamiennes du 20 octobre – Au restaurant Sen

● 20 octobre – Visite d’une ex-députée Française d’origine vietnamienne à l’ambassade de France

Jean-Pierre a assisté à une réception à l’ambassade de France pour le lancement du livre En route vers l’Assemblée nationale – La première députée française née au Vietnam et immigrée en France.

Députée LREM de Seine-et-Marne de 2017 à 2022, Stéphanie Do est née à Hô Chi Minh-Ville en 1979. Arrivée en France à l’âge de 11 ans, elle est diplômée d’un Master 2 en gestion publique Paris Dauphine – ENA ainsi que d’un 3e cycle en Global Supply Chain Management à la Kedge Business School. Carrière (2004-2014) au sein de cabinets de conseils internationaux en tant que consultante et manager (Mazars, Capgemini, etc.).

● Dimanche 22 octobre studieux !

« Pas de repos dominical cette semaine : des cours avec quatre étudiant·es le matin, affinement d’un PowerPoint sur les médias l’après-midi. C’est pour mon séminaire des prochains mercredis sur l’écriture de la com et le journalisme. »

● 11 novembre – Finale du concours « Aimer pour guider »

« Matinée très agréable, lundi 11 novembre à l’auditorium Vu Dinh Liên de l’ULEI. Sous la houlette des professeur.es Thu Hà, Cảnh Linh, Mai Ly et Thang, une centaine d’étudiant(e)s de français ont assisté à la finale du concours “Aimer pour guider”, très bien organisée. Il s’agissait d’un spectacle plaisant pour les yeux comme pour les oreilles, mettant en scène trois duos et deux candidates seules, qui présentaient des destinations touristiques du nord du Vietnam. Ces dernières ont gagné la compétition, après notations du jury composé par des représentants de Préfasse, de l’Organisation internationale de la Francophonie, de la Délégation Wallonie-Bruxelles au Vietnam, et des agences de voyages Amica et Travelogy. Leurs consœurs de Vietnam Découverte, Horizon Vietnam Travel et I-Lotus Tours étaient également présentes.

La lauréate Vu Thi Trà My, dont le français était très bien maîtrisé, a enchanté les jurés avec sa présentation sur ladite “grotte Mua”, au sud de Hanoï. Cette destination est loin de se limiter à une cave car elle doit sa réputation à ses magnifiques vues sur la dénommée baie d’Along terrestre.

La dauphine, Nguyên Vân Anh, a parlé sur le lac Ba Bê, dans la province de Bac Kan, au nord de la capitale. Il est entre autres raisons connu pour sa cascade et sa grotte dans deux de ses extrémités. Cette attractivité a bien été mise en évidence par de belles combinaisons d’illustrations statiques et dynamiques. Quant aux trois duos finalistes, ils ont guidé l’auditoire à l’aide des images sublimes dans les non moins attractives régions de Hà Giang, Tuyên Quang et My Duc à proximité de Hanoï. » J.P.Tailleur

● 20 novembre – Fête des enseignant·es vietnamien·nes

C’est un évènement annuel qui réunit les professeur·es en activité et en retraite. Femmes en ao dai, chants et danses, bon repas…
La table des dames

● 23 novembre – Super cours en 3^e année

« Ce matin, super cours avec des 3e A de Giang. J’ai commenté en continu, durant 2 h 30, mes améliorations ou suggestions sur une traduction en français réalisée par trois étudiant(e)s. On aurait dû me solliciter beaucoup plus pour ce type d’intervention, que pour animer des classes de 2èA nécessitant moins un “ex-journaliste-francophone-natif”. » JPT

● Mercredis de novembre – Séminaires Infocom

Jean-Pierre a animé plusieurs séances avec une participation inégale. Il arrive assez fréquemment qu’une séance de formation soit parasitée par une ou plusieurs autres activités de dernière minute auxquelles les professeures sont tenues de se rendre. J’en garde quelques souvenirs…

● 27 novembre – Soirée à l’opéra à l’occasion du 50^e anniversaire des relations diplomatiques France-Vietnam (1973 – 2023)

Dam Thuy, la Doyenne en ao dai noir, accompagnée de collègues et de Jean-Pierre

● 29 novembre – Repas « d’au revoir » à Jean-Pierre

La mission de Jean-Pierre vient de se terminer. Derniers cours, derniers évènements, dernières rencontres avant le retour en France. Nous avons de fréquents contacts et je peux mesurer, comme pour moi, les jours « avec » et les jours « sans ». Ainsi va la vie ! « Mais le bilan est positif. »

● Fin de semestre à Hanoï

► Fin de semestre. En attendant le Têt…

Les examens

Le mois de décembre est traditionnellement un mois de transition à l’ULEI. Après quelques semaines de révision pour les étudiant·es, les examens de fin de semestre ont commencé le lundi 25 décembre.

« Nous venons de finir le premier semestre et sommes en période d’examen. Pour notre groupe de français de spécialité, nous avons organisé deux concours et des activités expérientielles en faveur de l’insertion professionnelle des étudiants. Le succès de ces activités constitue une grande motivation pour l’ensemble des enseignants du groupe. » Thu Ha 77

Les cours du deuxième semestre reprendront le 15 janvier, avant les vacances du Têt.

L’hiver se fait attendre !

« Finalement, l’arrivée de l’hiver chez nous n’est pas certaine. Le changement climatique a retardé sa présence. On est le 13 décembre et je suis toujours en T-shirt. Il fait 23 degrés et le temps est tellement humide qu’on dirait le printemps plutôt que l’hiver. J’espère que le père Noël va nous offrir un peu de froideur quand même pour le réveillon. » Anh Tu

► Congrès à Singapour

La première quinzaine de décembre est aussi traditionnellement celle d’un congrès organisé par le CREFAP/OIF (Centre Régional Francophone d’Asie-Pacifique de l’Organisation internationale de la Francophonie) qui réunit de nombreux et nombreuses professeur·es de la zone Asie-Pacifique. Cette année, le congrès avait lieu à Singapour, du 9 au 13 décembre. Quatorze collègues du Département de français de l’ULEI y participaient : celles et ceux qui avaient transmis une communication, acceptée par le comité d’organisation. Le thème proposé cette année : Plurilinguisme et interculturel.

« Ça fait dix ans jour pour jour que je n’ai pas visité ce pays fortement francophone : le français est la troisième langue parlée à cette cité-État. Au cours du colloque, j’ai revu plusieurs collègues de par le monde et j’ai échangé avec eux dans une ambiance conviviale et ouverte. J’ai préparé une communication portant sur les activités d’expérimentation en cours de Communication interculturelle. Il s’agissait d’une brochure rédigée par des étudiants de 3e année pour éviter le choc culturel une fois qu’ils seraient dans un pays francophone. 

Après l’avoir écoutée, des collègues ont posé des questions sur la durée de réalisation du guide, sur le niveau des étudiants, sur les modalités d’évaluation. Vraiment, j’étais contente de ces échanges enrichissants et amicaux. C’était un voyage spécial pour moi car je l’ai fait avec ma meilleure amie de Dai Hoc Su Pham. » Hoai Anh

► La Doyenne nous adresse ses meilleurs vœux.

« Chère Régine,

Au nom du Département de français, je voudrais vous adresser, à toi, à Jean-Claude ainsi qu’à tous les membres de Préfasse, les meilleurs vœux pour la nouvelle année 2024 de santé, de bonheur et de sérénité. […]

Nous aimerions également vous remercier pour vos précieux soutiens tout au long de l’année 2023. Que notre amitié soit toujours solide et de plus en plus renforcée. » Dam Thuy

● Le coin des arts

► Au Palais de la Porte-Dorée, l’immigration asiatique au-delà des clichés

L’exposition « Immigrations Est et Sud-Est asiatiques depuis 1860 », présentée à Paris jusqu’au 18 février 2024, retrace, sur 150 ans, l’évolution de la représentation, en France, des populations de Chine et du Sud-Est asiatique. Le Monde, le 21 octobre 2023

Une nouvelle exposition intitulée « Immigrations Est et Sud-Est asiatiques depuis 1860 », présentée au rez-de-chaussée du Palais de la Porte-Dorée à Paris, compense les lacunes du Musée national de l’histoire de m’immigration rouvert en juin dernier après d’importants travaux. Bien que la population asiatique soit évaluée à 6 % des immigrés en France, sa représentation est à peine évoquée dans le parcours permanent.

► « Vietnam-sur-Lot » : une série documentaire

« J’ai trouvé ma place dans la petite histoire et aussi dans la grande. »
Alix Douart Sinnouretty a passé tous ses étés dans un centre d’accueil pour les Français d’Indochine (CAFI), non loin d’Agen. Fin 2005, lorsqu’un incendie se déclare dans le centre, elle est intriguée par l’engagement de sa mère pour la sauvegarde de ce lieu. Elle mène l’enquête et découvre que c’est ici que sa famille fut rapatriée après Dien Bien Phu, comme 1200 Français d’Indochine.

Documentariste, Alix Douart reconstitue son histoire familiale douloureuse mais aussi l’histoire de la colonisation et de la décolonisation de l’Indochine.
(Sur Paradiso Media à la demande 6 x 32 min)

► « Les Âmes errantes » de Cécile Pin – Un effet indirect du Covid

Cécile Pin a grandi à Paris dans une famille franco-vietnamienne. Elle vit et travaille à Londres depuis dix ans et écrit en anglais. Elle se souvient de la « violence du racisme à l’encontre des personnes asiatiques », réactivée par le surgissement du virus dans la région de Wuhan en Chine. Au début de l’année 2020 (Chine), elle a voulu se « reconnecter avec [son] héritage ­vietnamien » et y a consacré tout son temps pendant deux ans.

C’est ainsi qu’est né son premier ­roman Les Âmes errantes, inspiré de l’histoire de sa mère, une boat people.

« Elle a perdu ses parents et la moitié de sa fratrie, cinq frères et sœurs, avant d’arriver dans un camp en Thaïlande. De là, elle est ensuite partie en France. Je savais tout cela dans les grandes lignes, mais nous n’en avions jamais beaucoup parlé. D’année en année, elle pouvait ajouter un nouvel élément à son récit, comme dans un puzzle. » Pour combler les lacunes du récit maternel, Cécile Pin a choisi la forme romanesque qui lui permet de varier les voix.

Stock, 20,90 €

● Le Vietnam dans la presse française

► Dix-neuf prévenus jugés à Paris dans l’affaire du camion frigorifique rempli de migrants morts, près de Londres

Les corps de trente-neuf Vietnamiens, qui voulaient rejoindre illégalement le Royaume-Uni depuis la Belgique, avaient été retrouvés en 2019. Le tribunal correctionnel se penche sur la partie française de l’affaire. Le Monde, le 17 octobre 2023

► Vietnam : comment l’épuisement du sable dans le Mékong menace des centaines de milliers d’habitants

Début décembre, Nguyen Mai (membre de Préfasse) me transmet un article de Ouest-France qui fait état de la situation critique provoquée par l’extraction intensive du sable dans le delta du Mékong.

« Dans le delta du Mékong, le sable prélevé dans le fleuve pour approvisionner les chantiers voit ses réserves diminuer et provoque la rapide érosion des berges, mettant en danger habitations et cultures. »

Conclusion alarmiste de l’article : la disparition du delta !

« Le Vietnam a interdit l’importation de sable, sous toutes ses formes, en 2017. Mais la demande intérieure est telle qu’elle dépasse les capacités naturelles de renouvellement du Mékong, assure Nguyen Huu Thien, un spécialiste de la région. « Ce sont les derniers grains de sable que nous draguons », avertit-il.

Depuis 2016, le gouvernement a dépensé plus de 440 millions d’euros sur 190 projets destinés à contenir les effets de l’érosion, selon un média d’État. Mais « beaucoup de ses structures ont coûté cher, avant de sombrer dans la rivière », souligne l’expert : « D’ici la fin du siècle, le delta aura disparu et nous devrons réécrire les livres de géographie. »

● Décès de notre très chère amie, Marie-Françoise Pagneux

Depuis plus de six mois, Marie-Françoise luttait contre une récidive d’un cancer du poumon. De retour chez elle en septembre, elle allait mieux mais ne sortait plus de son appartement situé au centre de Grenoble. En décembre, son état s’est détérioré. Elle a dû être hospitalisée quatre fois aux urgences. Le jeudi 28 décembre, son cœur a lâché.

Catherine Vallade, amie et collègue de Marie-Françoise dans l’action sociale à Grenoble, adhérente de Préfasse depuis une dizaine d’années par l’entremise de Marie-Françoise, est restée très proche d’elle depuis leur retraite commune. Elle a eu un dernier contact avec elle, le matin de son décès.

Nous perdons une fidèle amie, à la personnalité affirmée, cultivée, engagée, pleine d’humour. Elle aimait partager des moments amicaux en dégustant de bons plats et de bons vins. Parler des derniers livres lus, de derniers films et des spectacles vus. Elle lisait quotidiennement les journaux et les magazines, L’Humanité, Télérama… Elle suivait les émissions de débats, sur LCP notamment. Elle appréciait ce miracle de la technologie, la tablette, qui lui permettait de suivre l’actualité, où qu’elle se trouvât. Elle continuait à s’indigner contre les injustices et les souffrances infligées aux êtres humains : le sort réservé aux Palestiniens à Gaza et en Cisjordanie, aux étrangers via la dernière loi immigration. Elle était aussi une super-Mamie pour Chloé, César et Joa. Avec Marie-Françoise les sujets de conversation ne manquaient pas.

La crémation a eu lieu jeudi 4 janvier 2024 au crématorium de Gières. Régine et Jean-Claude, Michèle et Patrick, Catherine et Nono – membres de Préfasse – y étaient aux côtés de sa famille, de ses « copines », de ses ami·es. Évocation sobre et émouvante de Marie-Françoise par son fils Antoine qui proposait « un programme simple et vachement attrayant » pour faire vivre sa mémoire.

« Allez au théâtre et au cinéma tant que vos jambes vous portent, lisez des livres et des journaux, achetez des tableaux tant que vous avez de la place sur vos murs, recevez ceux que vous aimez et prenez des nouvelles d’eux, aidez-les s’ils en ont besoin et si vous en avez les moyens, battez-vous pour les causes auxquelles vous croyez. »

Il citait aussi la dernière lettre du poète russe Vladimir Maïakovski, qui, selon lui, reflète bien le point de vue de Marie-Françoise.

« La barque de l’amour s’est brisée contre la vie courante.
Comme on dit, l’incident est clos.
Et pas de cancans, le défunt avait horreur de ça.
Je suis quitte avec la vie.
Inutile de passer en revue les douleurs,
Les malheurs
Et les torts réciproques.
Soyez heureux ! »

Régine Hausermann, présidente de Préfasse

Retour